Dayak Tattoos: Motifs and Philosophy

Apai Janggut (berdiri) panelis bersama Masri Sareb Putra dalam Iban Summit II di Tapang Sambas,  25 Maret 2023.

Pengantar Redaksi

Redaksi memandang paparan Bandi anak Ragae dalam Iban Summit II, 25 Maret 2023 mengandung nilai historis dan strategis yang penting. Oleh karena itu, pidato ini dimuat secara utuh, disertai terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, agar gagasan, semangat, dan pesan yang disampaikan tetap utuh sebagaimana disampaikan kepada peserta forum. Naskah ini bukan sekadar pidato seremonial, melainkan refleksi tentang identitas, persatuan, dan masa depan bangsa Iban yang hidup melintasi batas-batas negara di Pulau Borneo.

Di dalamnya terkandung ajakan untuk meninggalkan konflik menuju perjuangan melalui pendidikan, organisasi, politik, media, dan pelestarian adat-istiadat. Karena itulah Redaksi menilai pidato ini layak didokumentasikan sebagai bagian dari catatan sejarah Iban Summit II, sekaligus sebagai pengingat bahwa kemajuan bangsa hanya dapat dicapai apabila persatuan, budaya, dan jati diri terus dijaga, diperkuat, dan diwariskan kepada generasi penerus.
Selamat mengikuti!

PANELIS :  Bandi anak Ragae

Selamat Lemai, ngagai kitai semua,

Baka wi tali tampung, baka rutan tampung danan, baka ijuk tampung penduk, baka irak tampung lembak. 

Baca 101 Tokoh Dayak Jilid 4: Siapa Saja Mereka? (4) Demografi Global Dayak: Satu Bangsa Budaya yang Dipisahkan Garis-Garis Negara

Pecah periuk tanah ganti periuk Betawi, Padam bulan nganti matahari, parai urang tuai ganti tubuh kami, Empusong baka bukit, ngebung baka Langit

Tinduk bepangkal ke pengingat, bejalai betungkat ke Adat. 

Deras baka rantau, reregah baka Pulau, Lelinang baka danau  Oooohaaaa !, Oooohaaaa !, Oooohaaaa! 

Tabe basa ngagai kitai  bansa Iban semua ba aum besai kitai tu tau ka Iban Summit II sarito, aku minta ampun, minta maaf ngagai bala kitai aku ndak ulih nyebut nama siku- siku, datai ari Malaysia Serawak udah begulai sejalai enggau kitai ba Borneo tu.

Ba aum besai  tau, aku ndak ulih bejako panjai semina aku mae’k kitai ngerembai ngemesai bansa kitai Iban dalam semua pengawa’.

1. Beliung mengkang karut, perdah mekang Libut, artinya kitai site keturun Keling enggau Kumang, kemaya ari kitai ndak tau ngayau age ngena Ilang, Pedang, sangkuh enggau dukok, ngayau maya ari to, kitai ngena Runding iya manah,Pensil, Polpen, tau ka media masa. Laban kitai to ndak sama Menua, tang bansa sama kitai dirik menyadek semua. Contoh bala kitai di Malaysia Serawak apai indai bise di Indonesia, tau sebalik iya. Orang Britis iya benama RAJA JAMES BROOKE Ngayau ba negeri Malaysia Serawak,  BELANDA NGAYAU ba NEGERI INDONESIA lebuh maya nya’k bansa kitai harap ke sida’k ngatur serta misah antara  Menua Serawak enggau Menua Indonesia ba Tanah Borneo to.   

Baca Literasi Dayak: Deklarasi dari Batu Ruyud, Krayan yang Bergaung menjadi Gerakan

 2. Mesti iya kitai bansa Iban Serakop : kitai Summit II selama tu ndak  segulai ndak senjalai penemu, nitih kerunding aku anang pambar, bebar kitai ngatur pengawa’ ngerembai, ngemesai pemansang menua 

3. Semua kitai bise peluang ngatur pengawa pemansang ke menua ngering bansa Iban, aku minta kitai site runding site pekat ngatur pemansang.

4. Pengawa berpolitik mesti bise bala kitai yang patut kitai tulung sukung iya ke amat-amat ulih ngemansang bansa ngering ke Menua kitai Iban.  

5. Pengarap kitai Bansa Iban ( Sosial Budaya ) sama-sama kitai ngetan, nyaga Menua ndak tau nyau adat istiadat. Nembiak mansang baru udah ndak keran age, ndak rindo ke pengawa’k kitai kelia’k baka:  pengawa Nimang, melandai, bepantun, besanggai, enggau Besampi (berdoa ).

6. Pesau aku ngagai kitai ba aum Iban SUMMIT II to,  kitai mesti bise GEREMPONG site iya ke Ngatur semua pengawa iya ke Manah :

- Ngatur pemansang Menua

- Ngatur Pengering Bansa ( Politik )

- Ngatur Pendidik

- Ngatur Pengerai

- Ngatur Adat-Istiadat

- Ngatur tanah aek 

- Ngatur pengelikun Menua

Nyak Nangka jako aku enti bise iya ke enda pas, aku minta maaf minta ampun ngagai kitai semua ba randau Iban SUMMIT II lemai to.    

Berikut terjemahan pidato dalam bahasa Iban ke dalam bahasa Indonesia dengan mempertahankan makna, nuansa adat, dan gaya tutur aslinya.

Baca Dari Rumah Buku Dayak ke Rumah Literasi Dayak: Sebuah Ide yang Men-jadi

Selamat siang kepada kita semua.

Bagaikan tali yang saling mengikat, bagaikan rotan yang menyatukan tepian sungai, bagaikan ijuk yang mengikat atap, bagaikan anyaman yang memperkuat lembah.

Jika periuk tanah pecah, diganti dengan periuk Betawi. Jika bulan padam, matahari menggantikannya. Jika para tetua telah tiada, biarlah kami yang menggantikan mereka. Teguh seperti bukit, menjulang seperti langit.

Berpegang teguh pada asal-usul sebagai pengingat, berjalan berlandaskan tongkat adat.

Mengalir luas seperti sungai, terbentang seperti pulau, tenang seperti danau.

Oooohaaaa! Oooohaaaa! Oooohaaaa!

Salam hormat kepada seluruh bangsa Iban yang hadir dalam pertemuan besar kita, Iban Summit II.

Pertama-tama saya memohon maaf karena tidak dapat menyebut nama satu per satu, terutama saudara-saudari yang datang dari Sarawak, Malaysia, yang selama ini telah bersama-sama berjalan dan berjuang dengan kita di Pulau Borneo.

Dalam pertemuan besar ini saya tidak akan berbicara panjang. Saya hanya ingin mengajak kita semua bergandengan tangan untuk membesarkan dan memajukan bangsa Iban dalam segala bidang.

1. Kapak kini telah berkarat, parang pun mulai tumpul.

Artinya, kita adalah keturunan Keling dan Kumang. Dahulu nenek moyang kita berperang (ngayau) menggunakan mandau, pedang, tombak, dan senjata tradisional lainnya.

Namun pada zaman sekarang perjuangan itu tidak lagi dilakukan dengan senjata. Perjuangan kita sekarang dilakukan melalui musyawarah, pendidikan, pena, pensil, pulpen, dan media massa.

Baca Total Aset 15 Credit Union di Kalimantan Barat Jauh Melampaui APBD Provinsi

Walaupun kita berada di negara yang berbeda, kita tetap satu bangsa, yaitu bangsa Iban.

Sebagai contoh, orang Iban di Sarawak masih memiliki hubungan keluarga dengan orang Iban di Indonesia, demikian pula sebaliknya.

Pada masa pemerintahan Raja James Brooke di Sarawak dan pemerintahan kolonial Belanda di Indonesia, bangsa Iban mengalami masa-masa peperangan dan kemudian wilayah Borneo dibagi menjadi Sarawak dan Indonesia.

2.Sebagai bangsa Iban yang bersatu, melalui Iban Summit II ini jangan sampai kita hanya berkumpul tanpa kesepahaman.

Menurut pendapat saya, jangan sampai kita tercerai-berai. Sebaliknya, marilah kita menyusun langkah bersama untuk memajukan negeri kita.

3. Kita semua memiliki kesempatan untuk merancang pembangunan yang dapat memperkuat bangsa Iban.

Baca Menimba Sukses dari 25 Anggota CU Keling Kumang

Karena itu saya mengajak kita semua bersatu hati dan sepakat dalam merancang kemajuan tersebut.

4. Dalam bidang politik, kita harus mendukung orang-orang kita yang benar-benar mampu memperjuangkan kemajuan bangsa dan tanah air masyarakat Iban.

5. Dalam kehidupan sosial dan budaya, marilah kita bersama-sama menjaga negeri kita agar adat-istiadat tidak hilang.

Generasi muda sekarang mulai kurang mengenal dan kurang mencintai warisan budaya leluhur, seperti:

1. tradisi nimang (syair atau nyanyian adat),
2. melandai,
3. berpantun,
4. besanggai, dan
5. besampi (berdoa menurut adat).

Baca Petrus Sabang Merah: Menjaga Martabat Dayak

6. Pesan saya kepada kita semua dalam Iban Summit II ini adalah bahwa kita harus memiliki suatu wadah atau organisasi bersama yang mengatur dan menggerakkan berbagai bidang penting, yaitu:

1. mengatur pembangunan negeri;
2. memperkuat posisi bangsa, termasuk dalam bidang politik;
3. mengembangkan pendidikan;
4. mengembangkan perekonomian;
5. menjaga adat-istiadat;
6. mengelola tanah dan sumber daya air; serta
7. mengembangkan sektor pariwisata negeri.

Demikianlah yang dapat saya sampaikan. Jika ada kata-kata saya yang kurang tepat, saya memohon maaf dan memohon ampun kepada seluruh peserta dalam pertemuan Iban Summit II pada hari ini. Terima kasih. (Rangkaya Bada)