Dayak Tattoos: Motifs and Philosophy

Buku "Jalan Pulang dari Diabetes" diserahkan Petrus Gunarso kepada Dr. Patricia Ganing untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Iban berjudul "Jalai Pulai ari Diabetes". Ist.

MIRI, SARAWAK — Buku Jalan Pulang dari Diabetes karya Eko Yudho Tamtomo segera diterjemahkan ke dalam bahasa Iban dengan judul Jalai Pulai ari Diabetes. Judul yang selain kena dalam langgam Iban, juga menimbulkan rasa ingin tahu segera membaca dan memilikinya.

Kepastian itu ditandai dengan penyerahan buku oleh Petrus Gunarso kepada Dr. Patricia Ganing di Miri, Sarawak, Malaysia.

Disaksikan Clemens Joy (suami), Steven Ganing (saudara), Albertus Imas, Masri Sareb Putra, dan Alexander Mering (tidak tampak dalam gambar); buku penting bidang kesehatan yang telah membawa pulang ribuan orang kepada sembuh itu pun, resmi dimulai sejak 23 September 2026.

Jalan Pulang dari Diabetes menjadi : Jalai Pulai ari Diabetes

Penyerahan tersebut merupakan awal proses penerjemahan, bukan peluncuran buku dalam bahasa Iban. Patricia Ganing akan menerjemahkan buku setebal 400 halaman itu ke dalam bahasa Iban.

Patricia merupakan akademisi dan orang Iban. Ia sebelumnya menerjemahkan novel-sejarah Keling Kumang ke dalam bahasa Iban. Pengalamannya dalam penerjemahan karya sastra berbahasa Iban menjadi salah satu alasan penting dalam penerjemahan Jalan Pulang dari Diabetes.

Baca Jejak Literasi Dayak: Dari Pontianak menuju Miri Dayak Today Dayak Today 2 min readPendidikan September 29, 2026

Buku karya Eko Yudho Tamtomo tersebut disunting Petrus Gunarso dan diterbitkan serta dicetak CV Lembaga Literasi Dayak. Buku ini memuat pengalaman dan testimoni orang-orang yang telah melalui perjalanan menghadapi diabetes.

Selain itu, gizi menu buku juga memaparkan jalan sembuh orang-orang yang terpapar diabetes. Petrus Gunarso, salah seorang di antara mereka yang sudah kembali pulang dari penyakit gula yang ternyata diderita jutaan orang itu.

Selain bahasa Iban, Jalan Pulang dari Diabetes diterjemahkan ke sejumlah bahasa lain. Bahasa Inggris termasuk di antaranya.

Penerjemahan ke berbagai bahasa merupakan bagian dari upaya memperluas jangkauan informasi dan pengalaman mengenai diabetes.

Menurut Petrus, berbagi pengetahuan tentang diabetes tidak hanya dilakukan melalui pertemuan atau pendampingan secara langsung, tetapi juga melalui buku. Penerjemahan ke dalam bahasa Iban menjadi salah satu bentuk berbagi tersebut kepada masyarakat Iban.

Baca Sarawak dan Indonesia Sepakat Mengangkat Tradisi Lisan ke Persada Ilmu : 5 Tokoh Literasi Dayak di Panggung Sarawak

Petrus juga mengatakan sedang dibangun Rumah Sehat Diabetes di Yogyakarta. Rumah tersebut menjadi bagian dari upaya berbagi pengetahuan dan pengalaman mengenai diabetes.

Populasi Iban Dayak terbanyak dunia

Masyarakat Iban merupakan salah satu komunitas Dayak yang tersebar di Pulau Borneo, terutama di Sarawak, Malaysia.

Adapun di Indonesia, masyarakat Iban antara lain bermukim dan tersebar luas di Kabuaten Sekadau, Sintang, Melawi, dan Kapuas Hulu. Total populasi Iban sedunia sirka 1,2 juta.

Baca Workshop Pantun Iban Ajak Generasi Muda Kembali ke Akar Budaya

Dengan penyerahan buku kepada Patricia Ganing di Miri, proses menuju hadirnya Jalai Pulai ari Diabetes dalam bahasa Iban resmi dimulai.

Pewarta dan penulis: Masri Sareb Putra