Dayak Tattoos: Motifs and Philosophy

Tim Percetakan dan Penerbitan Lembaga Literasi Dayak (LLD): Albertus Imas, Masri Sareb Putra, Petrus Gunarso, dan Alexander Mering mempelajari dan mengamati buku untuk dijadikan inspirasi, patok-duga, dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Tak tampak: Patricia Ganing dan Lie Martina. Ist.

MIRI, SARAWAK, dayaktoday.com– Lembaga Literasi Dayak (LLD) memperluas jejaring penerbitan dan literasi melalui keikutsertaannya dalam Sarawak Literature Festival (SLF) 2026 di Stadium Tertutup Miri, Sarawak, Malaysia.

Dalam festival tersebut, LLD tidak hanya membuka stan pameran buku, tetapi juga terlibat dalam panel diskusi dan penjajakan kerja sama penerbitan lintas negara.

Baca Jejak Literasi Dayak: Dari Pontianak menuju Miri

Kehadiran LLD menjadi ruang untuk memperkenalkan buku, gagasan, serta karya penulis Dayak kepada pembaca dan pegiat literasi di Sarawak. Delegasi LLD juga bertemu dengan penulis, peneliti, penerbit, dan pegiat kebudayaan dari sejumlah wilayah di Borneo.

Selama festival, delegasi LLD mendapat kesempatan membuka dan menutup sesi panel diskusi. Pembahasan antara lain menyentuh posisi buku dalam mendokumentasikan sejarah, kebudayaan, pengetahuan lokal, serta sastra lisan masyarakat Borneo.

Dari rangkaian kegiatan tersebut, terdapat tiga perkembangan yang menonjol, yakni keterlibatan dalam diskusi lintas negara, penjajakan perdagangan hak cipta, serta rencana penulisan buku bersama dengan mitra di kawasan Borneo.

Berperan-aktif dalam Diskusi Literasi dan Kebudayaan

Keterlibatan LLD dalam panel diskusi menjadi bagian penting dari kegiatan festival. Delegasi LLD mendapat kesempatan membuka pembahasan dan menyampaikan rangkuman pada akhir sesi.

Baca Workshop Pantun Iban Ajak Generasi Muda Kembali ke Akar Budaya

Forum tersebut mempertemukan penulis, akademisi, peneliti, dan pegiat literasi untuk membicarakan perkembangan dunia perbukuan di tengah perubahan teknologi digital. Salah satu pokok pembahasan adalah pentingnya dokumentasi pengetahuan lokal melalui penerbitan.

Bagi masyarakat adat di Kalimantan, buku dapat menjadi sarana untuk merekam sejarah lisan, adat istiadat, hukum adat, sastra lisan, serta pengetahuan tentang lingkungan dan tumbuhan. Pengetahuan tersebut selama ini banyak diwariskan secara lisan dari satu generasi ke generasi berikutnya.

Forum di Miri juga mempertemukan pengalaman literasi dari berbagai wilayah Borneo. Pertemuan tersebut membuka peluang pertukaran gagasan antara penulis, penerbit, peneliti, dan lembaga kebudayaan.

Menjajaki Perdagangan Hak Cipta

Selain kegiatan diskusi dan pameran, LLD menjajaki kerja sama di bidang hak cipta (copyright). Karya-karya yang diterbitkan LLD diperkenalkan kepada calon mitra dalam jaringan industri perbukuan di Sarawak.

Penjajakan tersebut membuka kemungkinan karya tertentu diterjemahkan dan diterbitkan di negara lain. Bahasa Inggris dan bahasa Melayu menjadi bagian dari pembicaraan mengenai kemungkinan pengembangan pasar dan hak penerbitan.

Dato Sri Abdul Karim Rahman Hamzah, Menteri Pelancongan, Industri Kreatif dan Seni Persembahan Mengunjungi Stand Dayak Research Center

Kerja sama hak cipta dapat membuka jalur baru bagi penulis Dayak untuk menjangkau pembaca di luar Indonesia. Pada saat yang sama, penerbitan lintas negara membutuhkan pengaturan mengenai hak penerjemahan, hak penerbitan, distribusi, dan royalti.

Bagi LLD, pembicaraan mengenai hak cipta menjadi bagian dari upaya membangun jejaring penerbitan yang menghubungkan penulis dan karya dari Kalimantan dengan pasar perbukuan di kawasan.

Merintis Buku Bersama Lintas Negara

Kegiatan di Sarawak Literature Festival 2026 juga menghasilkan penjajakan penulisan buku bersama (co-authoring). LLD membangun komunikasi dengan penulis, peneliti, dan lembaga kebudayaan dari Sarawak, Sabah, serta Brunei Darussalam.

Sejumlah tema yang dibicarakan berkaitan dengan antropologi, sejarah, sastra lisan, kebudayaan, dan lingkungan hidup di Pulau Kalimantan. Penulisan bersama memungkinkan satu tema dikaji dari pengalaman masyarakat yang hidup di wilayah berbeda di Borneo.

Baca Sarawak dan Indonesia Sepakat Mengangkat Tradisi Lisan ke Persada Ilmu : 5 Tokoh Literasi Dayak di Panggung Sarawak

Kalimantan memiliki ruang budaya yang melampaui batas administratif negara. Karena itu, kolaborasi penulis dari Indonesia, Malaysia, dan Brunei dapat mempertemukan sumber, pengalaman, serta perspektif yang berkembang di masing-masing wilayah.

Buku hasil kolaborasi nantinya diharapkan dapat diterbitkan dan dipasarkan di Indonesia maupun Malaysia. Kerja sama tersebut sekaligus membuka kemungkinan terbentuknya jejaring penerbitan yang lebih luas di kawasan Borneo.

Keikutsertaan LLD dalam Sarawak Literature Festival 2026 di Miri menjadi bagian dari upaya mempertemukan literasi, penerbitan, dan kebudayaan Borneo dalam satu ruang.

Dari festival tersebut, hubungan antara penulis, penerbit, peneliti, dan lembaga kebudayaan lintas negara mulai dibangun melalui diskusi, penjajakan hak cipta, dan rencana penerbitan bersama. (X-5)